Can I assay transduced cells without going through the stable cell line selection?

Yes. SMARTchoice Lentiviral shRNA preparations generally provide enough particles to perform transduction experiments without the need for drug selection if the fraction of cells transduced at your chosen MOI is high enough (> 90% cells transduced).